孤山雪中寫望

宋代 • 林逋

片山兼水繞，晴雪復漫漫。
一徑何人到，中林盡日看。
遠分樵載重，斜壓葦叢幹。
樓閣嚴城寺，疏鍾動晚寒。

譯文：

一座孤山被水流環繞着，晴天裏，山上的積雪茫茫一片。

一條小徑蜿蜒着，也不知會有什麼人來。我整日都在樹林之中賞景。

遠處能分辨出樵夫揹着重重的柴草在雪中行走的身影，傾斜的積雪壓在乾枯的蘆葦叢上。

在那有高大城牆的寺廟裏，樓閣矗立。傍晚時分，寒冷襲來，稀疏的鐘聲也跟着響了起來。