寄輦下莫降秀才

宋代 • 林逋

犀圍古暗革靴鳴，楚楚衣裾白苧輕。
節概平時長獨立，文章近日合雙行。
且看輦轂千蹄曉，復憶溪山數峯晴。
一第臨臨杏花宴，滿都春色叫遷鶑。

譯文：

在京城中，達官顯貴們身着犀牛皮裝飾的華麗服飾，身上的配飾發出暗暗的光澤，革靴走動時聲響不斷；而你呢，穿着那楚楚動人的白苧麻衣，顯得格外輕盈自在。

平日裏，你就有着高尚的氣節和操守，始終堅守自我，不隨波逐流；在文章創作方面，你也是才華出衆，與當下的優秀文人相比也毫不遜色。

且看着京城清晨時分，那千蹄奔騰、車水馬龍的熱鬧景象；我又不禁回憶起那溪山之間，數座山峯在晴朗天空下的秀麗景色。

我相信你不久之後就能在科舉中高中，在那杏花盛開的宴會上榮耀無比，屆時整個京城都將沉浸在春色之中，彷彿都在爲你這如黃鶯般中舉遷升的喜訊歡呼慶賀。