送何水部蒙出牧袁州

宋代 • 盛度

文昌郎位改清資，乞領魚符賦式微。
雉省月寒慵夜直，隼旟風細喜秋歸。
宜春酒助新開宴，侍史香餘舊賜衣。
客向西山思井舊，莫教漚鳥見人飛。

譯文：

在這文昌官署裏，你原本的郎官職位有着清貴的資歷，如今卻主動請求去擔任地方官，就像那《式微》詩中流露出想要歸隱一樣。

在中書省任職時，面對着寒夜的月光，你大概早已厭倦了夜間值班的日子；如今秋風輕拂着畫有隼鳥的旗幟，你滿心歡喜地踏上這秋日歸程，前往新的任職之地。

到了袁州宜春，當地美酒會爲你新官上任的宴會增添歡樂氣氛，你身上或許還留存着往日皇帝賞賜衣物的香氣，那是曾經在朝中爲官的榮耀象徵。

你到了袁州之後，或許會像客人一樣思念西邊家鄉山間的舊井。但你也不要驚擾了那些水鳥，讓它們因見到人而驚飛，要和當地的山水自然和諧相處，安心於新的生活與職責。