勘書

宋代 • 孫僅

儒家無外事，招客勘青編。
筆墨東西置，朱黃次第研。
頻憂傷點竄，細恐誤流傳。
改易文辭正，增加字數全。
目因繁處倦，心向注中專。
端坐窮今古，披襟見聖賢。
疲勞時舉白，遊息或談玄。
得興忘昏旭，題名記歲年。
棲毫思確論，廢卷恨忘篇。
魚魯皆刊定，誰人敢間然。

譯文：

對於儒家學者來說，沒有什麼其他的閒事，招呼着客人一起來校勘書籍。
筆墨隨意地放置在東西兩邊，紅色和黃色的顏料依次研磨好備用。
頻繁地修改文字讓人擔憂會損害原文的韻味，仔細校勘又生怕有錯誤流傳下去。
修改那些文辭使它更加正確，增添一些字句讓內容更加完整。
眼睛因爲面對繁雜的文字而感到疲倦，心思卻完全專注在註釋之中。
端坐在那裏，探究古今之事，敞開胸懷，彷彿能與古代的聖賢進行交流。
疲勞的時候就舉杯飲酒放鬆一下，閒暇休息時或許會談及一些玄奧的道理。
一旦有了興致，就忘記了白天黑夜，還會在書上題寫名字，記錄下校勘的年份。
停下筆的時候，還在思索着更確切的論述，合上書本時，又遺憾自己遺忘了某些篇章。
把那些形似而誤的文字都校正刊定，這樣嚴謹的校勘，誰還敢有異議呢。