赴郡之初尋屬愆亢有議舉舊典取湫水徵巫覡以致禱而涉旬靡應農事方急遣罷去越翊日漸獲優洽

宋代 • 劉筠

優詔將州任，視政才旬時。
田畯訴炎暵，坐虞多稼萎。
雲將掉頭去，波臣涸轍危。
行部殊未及，隨車杳難期。
往慚神父化，徒令旱母嗤。
諸曹白事者，雩典舉舊規。
郡北岐棘山，上有三湫池。
衙吏潔齋往，汲水置縹瓷。
朝服領巫覡，詰旦迓諸岐。
舁以結綵輿，奉以五龍祠。
自是率賓介，寅午款於斯。
紛敷薦楮鏹，浸漬灑楊枝。
瓦鑪松香髓，匏樽黍酌醨。
四壁繪神變，正筵塑靈儀。
悕若葉公牖，怪甚葛仙陂。
老覡十數輩，勃屑頭如魌。
童巫及伶倡，貌寢語嘍囇。
但多甕盎質，曾乏婉孌姿。
交手操鈴拂，合噪屢僛僛。
喧塵著蓬髮，穢汗落粉頤。
一問且一嘔，掩鼻以帨褵。
朝隮蔚旋敗，成震巽散之。
巽風暮欲息，竅行呼復來。
慢黷固已甚，誕妄相憑隨。
如是者浹日，僅得沾服滋。
嗟予政無狀，百拜胡敢辭。
矧夫民習俗，姑用慰齎諮。
抑聞古人言，天鑑本無私。
神道貴得一，何乃託邪師。
遽俾送湫勺，撤役勤蠒絲。
申明恤刑詔，梃重舍輕疑。
從此四三日，油霈洽封圻。
又聞堯湯世，水旱軫君慈。
振救自有術，斂散適所宜。
元元無菜色，九載尚熙熙。
周禮地官職，皇舞雖有祈。
道經蒞天下，傷民誠弗爲。
惟神稟聰正，遠鬼務肅祗。
願守有常德，可戒興妖思。

譯文：

### 開頭部分翻譯
我剛到郡裏任職不久，就遇上大旱。有人提議按照舊例，去水潭取水，徵召巫師來祈禱降雨。然而過了十多天，一點效果都沒有。當時農事正緊張，我便把這些活動都停了。到了第二天，漸漸就獲得了充沛的雨水。

### 詩歌正文翻譯
我帶着皇帝的優待詔書來此擔任州職，處理政務纔剛十天。農夫們來訴說天氣炎熱乾旱，我很擔心莊稼會枯萎。雲彩彷彿掉頭離去，河神也處於乾涸的困境。我巡視轄境還沒來得及，也難以期盼能有及時雨隨車而來。我慚愧自己沒有像賢明的官員那樣施化於民，只能徒然被旱神嘲笑。
各個部門報告事務的人，提出要按照舊的規矩舉行求雨的儀式。郡城北面的岐棘山，上面有三個水潭。衙門的官吏齋戒沐浴後前往，把水取來放在淡青色的瓷瓶裏。我穿着朝服帶領着巫師，第二天清晨到岐地迎接。把水抬到裝飾着綵綢的轎子裏，供奉到五龍祠中。從那以後，我帶着賓客和屬官，在寅時和午時到這裏虔誠祭拜。
我們紛紛獻上紙錢，用楊枝蘸着水灑向四周。瓦爐裏燒着松脂香，匏樽中盛着稀薄的黍酒。祠堂四壁畫着神的各種變化，正座上塑着神靈的模樣。這裏像葉公畫龍的窗戶那樣奇異，比葛仙陂的景象還要怪異。有十幾個老巫師，腳步蹣跚，腦袋像鬼怪一樣。年輕的巫師和伶人，容貌醜陋，言語含糊不清。他們大多形象粗笨，毫無柔美姿態。他們雙手拿着鈴鐺和拂塵，一起喧鬧着，身體搖搖晃晃。飛揚的塵土落在蓬亂的頭髮上，骯髒的汗水滴落在塗粉的臉頰上。我問他們一次就忍不住嘔吐一次，只能用佩巾掩住鼻子。
早上出現的雲很快就消散了，雷聲和閃電也很快消失。傍晚時風快要停了，可一會兒又呼呼地刮起來。這種褻瀆神靈的行爲已經很過分了，還充斥着荒誕虛妄的現象。像這樣過了十天，才僅僅得到了一點滋潤。
我感嘆自己治理政務沒有成效，即便多次跪拜謝罪又怎敢推辭。況且百姓有這樣的習俗，姑且用這種方式來安慰他們的憂慮。我還聽說古人說過，上天的鑑察本來是沒有偏私的。神靈之道貴在純正專一，爲什麼要依靠那些邪妄的巫師呢？
我馬上讓人把水潭裏取來的水送回去，停止這些勞民的儀式。我還申明瞭體恤刑罰的詔書，對罪行重的嚴肅處理，對有疑問的輕罪適當寬恕。從這之後的三四天，充沛的雨水滋潤了整個轄區。
我又聽說在堯和湯的時代，雖然也有水災和旱災，但君主心懷慈愛。他們自有賑濟救援的辦法，物資的徵收和發放都很恰當。百姓們沒有飢餓的面色，即使經歷九年災荒依然生活安樂。《周禮》中地官的職責裏，雖然有皇舞求雨的儀式，但道家主張治理天下，傷害百姓的事實在不能做。希望神靈秉持聰慧公正，遠離鬼怪，嚴肅恭敬。願神靈能保持常有的美德，戒除引發妖異的念頭。