白鶴山

宋代 • 吳世範

靈壇古蹟自來誇，四望峯巒錦簇花。
白鶴何來歸洞府，青山竟日鎖煙霞。
言尋庭下燒丹竈，爭羨天邊返鬥槎。
我欲離塵換凡骨，願隨風馭到仙家。

譯文：

這座靈壇古蹟一直以來都備受人們誇讚，站在這兒向四周望去，峯巒起伏，就好像是色彩斑斕的錦緞簇擁着鮮花一樣美麗。

也不知道那白鶴是從哪裏飛來，最後棲息在這洞府之中。這青山整日都被如煙似霞的雲霧繚繞、緊鎖着。

大家一邊說着要去庭院下面尋找那煉丹的爐竈，一邊又都羨慕那能在天邊往返的木筏，彷彿乘坐它就能超凡脫俗。

我呀，真想遠離這塵世，換去自己凡俗的身軀。真希望能隨着風的駕馭，前往那仙人居住的地方。