憶九江呈李端叔

宋代 • 孔武仲

家園大江東，清湓映匡廬。
波光搖空濶，嵐翠隨卷舒。
廓然形影消，所見惟清虛。
此是列仙宅，當年來不居。
一官老南北，十年棄樵漁。
諒無飛昇骨，宜與煙霞疏。
子亦喜登臨，持氣爲舟車。
乘馬搴虹蜺，俯澗窺蟾蜍。
賦詩不計篇，飲酒動鬥餘。
一爲簮纓縳，屢感歲月除。
西征臨瀚海，東使騎鯨魚。
歸來顏已蒼，相見兩勤渠。
話及少年事，慨然詠歸與。
富貴非所期，朝衣裹猿狙。
鼎食多憂煎，未若羮園蔬。
何當永卜鄰，之子同耕耡。
清風臥醉石，落日登籃輿。
道逢酒家旆，聊復爲躊躇。
白首入石城，君心竟何如。
不然因便道，鳴騶時訪餘。

譯文：

我的家在大江以東，清澈的湓水倒映着廬山的身姿。
那江面上的波光搖盪，向空曠遼闊處延展，山間的霧氣與翠色隨着風時而聚攏、時而飄散。
在這樣的美景中，我彷彿連自己的形影都消散了，眼中所見只有那一片清淨虛空之景。
這裏本是神仙居住的地方，當年我卻沒能長久停留在此。
爲了這一官半職，我在南北各地奔波直至年老，已經荒廢了十年的漁樵生活。
想來我並沒有能夠飛昇成仙的資質，所以才與這煙霞山水漸漸疏遠了。

你也喜歡登山臨水，憑藉着意氣遊歷四方。
你騎着馬彷彿能摘取彩虹，俯身山澗就像能窺視到月亮裏的蟾蜍。
你賦詩從不計較篇數，飲酒動輒就能喝下很多。
然而一旦被官職束縛，便屢屢感慨歲月匆匆流逝。
你曾向西出征抵達瀚海，又曾向東出使彷彿騎着鯨魚遨遊。
歸來時容顏已經蒼老，我們相見時都殷切地詢問彼此。
當聊起年少時的往事，你我都感慨不已，不禁吟詠起“歸與”的話語。
富貴並非我們所期望的，身着朝服的人就像被裹在衣服裏的猴子。
享受着豐盛的美食卻常常憂慮煎熬，還不如喫着自家菜園裏的蔬菜。

什麼時候我們能永遠做鄰居，和你一起耕種田地。
在清風中臥在醉石上，夕陽西下時乘坐着竹轎悠然出行。
倘若路上遇到酒家的旗幟，不妨停下腳步稍作停留。
你如今白髮蒼蒼要前往石城，你的心意究竟如何呢？
要是不方便長久爲鄰，那你也可以順路時，帶着車馬前來探訪我。