嘉魚遇順風

宋代 • 孔武仲

晚雨落雖收，夜風鳴未已。
輕寒破秋夢，亦逐徵人起。
闖篷問篙師，開帆已數里。
喧喧波拍岸，漠漠雲覆水。
濺點如珠翻，湧瀾若山峙。
白鳥亦迴翔，江豚相助喜。
餘聲更澎汃，掀兀席與幾。
孤舟沒復出，輕捷如可恃。
我生遊四方，大半江湖裏。
吳會弔胥臣，瀟湘尋帝子。
詠歌懷曩昔，往往成詩史。
此行又壯觀，快欲插翼比。
雄豪愛宗愨，瀟散追范蠡。
搥鼓佐傾觴，呼兒斫金鯉。

譯文：

傍晚時分下的雨雖然已經停了，但夜裏的風卻還在呼呼作響，沒有停歇。
略帶涼意的秋風，攪破了我秋日的美夢，我也隨着這風聲和遠行之人的節奏起身。
我推開船篷詢問撐船的船伕，才知道船已經駛出好幾裏地了。
只聽見江水喧鬧着拍打着岸邊，漠漠的烏雲籠罩着水面。
飛濺的雨點好似珍珠在翻滾，湧起的波浪彷彿山峯般聳立。
白色的鳥兒在江面上盤旋飛翔，江豚也似乎在爲這順風行船而歡快助力。
江水衝擊的聲音更加澎湃，船身劇烈地搖晃，連桌上的坐席和茶几都跟着晃動起來。
小小的船隻一會兒被浪濤淹沒，一會兒又重新浮現，輕盈敏捷得好像可以讓人信賴依靠。
我這一生遊歷四方，大部分時間都在江湖之上度過。
曾到吳會憑弔伍子胥，也去瀟湘尋覓帝子的蹤跡。
回憶往昔的經歷，我常常有感而發，寫下的詩篇都快成了一部詩史。
而這一次的行程又是如此壯觀，我興奮得恨不得能插上翅膀飛翔。
我傾慕宗愨那種雄豪的氣概，也向往范蠡那般瀟灑自在的生活。
那就敲起鼓來，助我盡情飲酒，再叫兒子去捕撈一條金色的鯉魚來下酒。