遊先主祠堂置酒

宋代 • 範祖禹

驅車出郊坰，涉谿上青岑。
峯頭野寺不足到，先主祠堂猶可尋。
祠堂之前流水長，翠屏重疊揺清光。
老松窈窕入雲漢，五月鬱郁炎天涼。
廟中女巫日歌舞，神去神來何處所。
龍吟虎嘯生風雲，未似當時臣遇主。
三分割據霸業開，山河氣象皆西來。
功名烜赫陵宇宙，顧盼可使彊敵摧。
西南歴數俄遷改，岷峨霸氣今何在。
萬里浮雲卷壯圗，空餘江水東流海。
山風吹月海上來，松間雲氣噓酒杯。
高歌且醉一杯酒，昔日英雄安在哉。
此時分散已陳跡，何足慘愴令心哀。

譯文：

我駕着馬車駛出城郊，渡過山溪，登上了那青青的山峯。
原本想着去峯頭的野寺，但似乎不值得前往，不過先主劉備的祠堂還可以去探尋一番。
祠堂前，流水潺潺，流淌不息，周圍翠綠色的山巒重重疊疊，在陽光映照下閃爍着清亮的光芒。
古老的松樹身姿婀娜，直插雲霄，即便是炎炎五月，這裏也因松蔭鬱郁而格外涼爽。
祠堂裏女巫整日載歌載舞，可劉備的英靈來來去去，又究竟停留在何方呢？
龍的吟嘯、虎的咆哮能興起風雲，但這也比不上當年臣子們遇到賢明君主時的風雲際會。
劉備三分天下，開創了霸業，山河的氣象似乎都隨着他的崛起從西方而來。
他的功名顯赫，威震宇宙，只需眼神示意就能讓強敵膽寒。
然而西南地區的國運很快就發生了改變，當年岷峨之地的霸氣如今又在哪裏呢？
曾經萬里的宏偉藍圖，就像浮雲一樣被捲走了，只留下江水浩浩蕩蕩向東流入大海。
山風帶着月亮從海上吹來，松間的雲氣彷彿在往酒杯裏吹氣。
我高聲歌唱，盡情地醉飲一杯美酒，那些昔日的英雄如今都在哪裏呢？
他們當年的聚散離合都已成爲過去的陳跡，實在不值得讓人悲傷哀愁啊。