四皓

宋代 • 範祖禹

南山石壁陵蒼蒼，中有四老眉如霜。
中原龍虎困格鬭，九霄鸞鳯高飄翔。
赤精斬蛇入咸陽，南極老人轉遁藏。
一朝相顧下雲巘，共爲羽翼安儲皇。
白雲黃鵠高飛揚，雖有矰繳安能傷。
君王慷慨但飲酒，戚姫起舞無輝光。
古人不見雖已遠，吾將杖策登崇岡。

譯文：

南山的石壁高聳入雲，呈現出一片蒼茫的景象，在那深山之中住着四位老者，他們的眉毛白得如同霜雪一般。

當時的中原大地上，各路英雄豪傑就像龍虎爭鬥一樣，陷入激烈的拼殺。而這四位老者，卻像九霄之上的鸞鳳，自由自在、高高地翱翔於天際。

漢高祖劉邦就像那赤帝之子斬殺白蛇一樣，一路征戰進入了咸陽城，建立了漢朝。而這四位像南極老人星一樣的賢者卻選擇隱居起來，悄然遁藏。

有一天，他們相互看了看，決定從雲霧繚繞的山峯上下來，一起成爲太子劉盈的輔佐之臣，幫助他穩固太子之位。

就像白雲和黃鵠高高飛揚在天空一樣，太子劉盈有了他們的輔佐，就算有人想要傷害他，就如同面對高飛的鳥兒，即便有射鳥的短箭，又怎麼能夠傷到他呢？

漢高祖劉邦雖然心中感慨萬千，卻也只能無奈地慷慨飲酒。戚夫人起舞也沒了往日的光彩。

古代的這些賢人們雖然我們再也見不到了，時間已經過去了很久，但我還是要拄着柺杖登上那高高的山岡，去緬懷他們的事蹟。