資中八首 其四

宋代 • 範祖禹

五月江流萬賈船，迅如飛電擘羣山。
荊雲峽雨須臾過，白帝江陵朝暮間。

譯文：

在五月的時候，江面上行駛着數以萬計滿載貨物的商船。它們行駛的速度極快，就像飛速閃過的閃電一般，彷彿要把那連綿的羣山都劈開。

那荊地的雲霧、峽谷的風雨，只是短短一會兒就過去了。從白帝城到江陵城，這遙遠的路程，在船隻飛速行駛之下，彷彿早上出發傍晚就能到達。