送道純歸南康 其一

宋代 • 範祖禹

平生聞廬嶽，夢想入松門。
京華走塵土，歲月空崩奔。
緲思放巖壑，枕石清心魂。
羨君歸舊隠，山水當高軒。
雲林對寢食，煙靄變朝昏。
晴空天池溢，瀑布銀河翻。
奇觀窮宇宙，夢澤可以吞。
少年負志氣，海運期鵬鯤。
晚登桂堂籍，燕石笑璵璠。
飄飄考城吏，放浪彭澤園。
回首出都邑，仙禽謝籠樊。
顧我老文史，望天方戴盆。
俛仰半世間，同僚念金昆。
存亡已永隔，風義古所敦。
寄語謝嵇紹，終慚山巨源。

譯文：

我這一生啊，早就聽聞廬嶽的大名，無數次在夢裏都走進那松樹林立的山門。可這些年，我在繁華的京城奔走於塵世的紛擾之中，歲月就像奔騰的流水，白白地流逝了。

我常常縹緲地幻想能置身於那巖崖溝壑之間，頭枕着石頭，讓我的心靈得到清淨。真羨慕你啊，能回到舊日隱居的地方，在那山水之間，就如同面對着高大軒敞的居所。

你可以對着雲林起居飲食，看那山間的煙靄隨着早晚變換。晴朗的天空下，天池裏的水滿溢而出，瀑布就像銀河在翻湧一般。那裏的奇妙景觀，彷彿窮盡了整個宇宙，就算是雲夢大澤，在它面前也彷彿能被一口吞下。

想當年，你年少時滿懷志氣，就像那鵬鯤一樣，期待着海運風起之時能展翅高飛。後來你考中了功名，而我卻像那被人恥笑的燕石，與你這美玉般的人才相比，實在是自慚形穢。

你曾像那飄飄然的考城小吏，又如同放浪於彭澤園中的陶淵明。如今回首，你瀟灑地離開這都城，就像那仙禽終於告別了牢籠的束縛。

看看我呢，年老了還在文史堆裏打轉，就像頭頂着盆子望天，難以施展抱負。轉眼間，半生已過，我還記得咱們曾經同朝爲官，你和兄長情深義重如同金昆一般。可如今陰陽兩隔，生死永別，你們之間的高風大義，自古以來就是人們所推崇的。

我想託你給嵇紹（這裏可能借指與你相關的人）帶句話，我終究還是覺得愧對像山巨源（這裏可能借指自己曾有負於你）一樣的你啊。