答劉中叟

宋代 • 範祖禹

十年臥伊洛，半世老鉛槧。
君恩還故棲，蠧簡幸窺覘。
濫陪英雄遊，自覺山野僭。
有美劉夫子，相逢樂無厭。
騰騫入霜臺，便若阻城塹。
朝言渴蹇諤，民瘼待鍼砭。
清詩叩哀玉，孤秀出羣艶。
伐木激頺風，佩蘭起幽念。
顧我久羈寓，來如水鳧泛。
晨興想三川，夕夢越雙劍。
終當出都門，瘦馬揺破韂。
事業付公等，斯言免爲玷。

譯文：

我在伊水和洛水畔閒居已有十年，半輩子都在與筆墨文字打交道，漸漸老去。承蒙君主的恩寵，我得以回到舊居，還能有幸翻閱那些陳舊的書籍。

我不稱職地陪在英雄們身邊交遊，自己都覺得我這山野之人實在是有些冒失僭越了。有位美好的劉夫子，和你相逢相處，我總是樂此不疲。

你高升進入御史臺任職，我們之間好像就有了城壕阻隔一般，見面也變得困難了。朝廷正急切地需要你這樣正直敢言的人進諫，百姓的疾苦也等着你來鍼砭救治。

你清新的詩作如同敲擊着清越的美玉，孤高秀雅，遠超衆人。你的詩文能像《伐木》詩那樣激勵頹敗的世風，又能像佩戴蘭花一樣勾起我內心深處的幽情。

看看我自己，長久地旅居在外，就像水面上漂浮的野鴨一樣漂泊不定。清晨起來，我會想念三川之地；夜晚做夢，我的思緒又越過了雙劍峯。

最終我還是會離開都城的城門，騎着瘦馬，搖晃着破舊的馬鞍。建功立業的事情就交給你們這些人去做吧，希望我這些話不會成爲一種污點。