黃魯直示千葉黃梅餘因憶蜀中冬月山行江上聞香而不見花此真梅也魯直然餘言曰不得此樂久矣感而賦小詩

宋代 • 範祖禹

江上清香隔水聞，林間不見雪紛紛。
春寒忽憶登山屐，歸夢猶尋谷口雲。

譯文：

在江的這邊，隔着江水就能聞到那清幽的梅花香氣，可放眼望向江對岸的山林間，卻看不到如同雪花般紛紛揚揚綻放的梅花。

在這春寒料峭的時節，我忽然想起了曾經登山賞梅時穿的木屐。如今在睡夢中，我依然在尋覓着山谷入口處那繚繞的雲霧，彷彿能在那裏再次與梅花相遇。