送文周翰出守陜郊

宋代 • 範祖禹

維師謝公袞，稷契仰高躅。
公子睠庭闈，西郊作侯牧。
飄颻丹穴鳳，燦爛文昌宿。
雅望冠朝端，妙年分陜服。
綵衣照洛水，紅旆驅崤谷。
荊山連太華，翠氣堆羣玉。
長河從天來，迴斡卷坤軸。
東奔觸砥柱，北向摧平陸。
壯哉山河固，屏翰神明隩。
秦人亦勞止，生氣日已蹙。
兵戈困瘡痍，賦斂苦敲樸。
使君得召父，庶可飽饘粥。
耕桑徧南畝，禮義興比屋。
門前長安道，日夕撃徵轂。
念昔西徂東，經過厭結束。
爾來臥巖谷，十載歸天祿。
猶如閉樊籠，恨未隨鴻鵠。
隠幾思故山，側身望喬木。
何時拂塵衣，假道西走蜀。
駐馬問甘棠，歌謠聽淳俗。

譯文：

我們的老師謝公（這裏可能是借指某位品德高尚、功勳卓著之人），就如同稷和契一樣令人敬仰，大家都追隨着他的高尚足跡。
您這位公子眷戀着自家的庭堂，如今要前往西郊去擔任州郡長官。
您就像那從丹穴飛來的鳳凰，身姿飄逸不凡，又如同文昌星宿般光彩奪目。
您有着高雅的聲望，在朝堂上名列前茅，年紀輕輕就去治理陝州之地。
您身着綵衣的身影映照在洛水之上，紅色的旗幟引領着隊伍驅馳在崤谷之中。
荊山與太華山相連，翠綠的山巒就像堆積起來的美玉。
黃河之水彷彿從天而降，奔騰迴旋，好似要捲動大地的軸心。
它向東奔騰撞擊着砥柱山，向北流淌又好似要衝垮平坦的陸地。
這山河是如此的壯麗堅固，是守護神明所居之地的屏障。
可如今秦地的百姓也十分勞苦，生機日益萎縮。
他們被戰爭折磨得遍體鱗傷，又飽受賦稅的敲榨之苦。
您這位如同召父（西漢循吏召信臣）般的賢能長官去了，百姓或許就能喫上飽飯。
能讓農田裏處處是耕種和養蠶的景象，家家戶戶都興起禮義之風。
您府門前就是通往長安的大道，從早到晚都有車馬往來。
我想起往昔自己從西到東的奔波，對這樣的行程感到厭煩。
從那以後我隱居在山谷之中，過了十年纔回到朝廷任職。
這就好像被困在樊籠裏一樣，遺憾自己沒能像鴻鵠那樣自由翱翔。
我靠在几案上思念着故鄉的山巒，側身遙望故鄉的樹木。
什麼時候我能撣去身上的塵埃，借道向西前往蜀地。
到那時我會停下馬去尋訪甘棠樹（借指您的德政），聆聽當地淳樸風俗下的歌謠。