端溪千仞涵明星，虢山木古藏陰靈。 蘇公贈我此二寶，使我坐臥瞻雲屏。 我觀天地間，有物皆流形。 或從清空入幽谷，中夜隕石翻堦蓂。 齊諧志怪不能狀，欲說但恐同優伶。 公遊浙江探禹穴，長嘯宇宙臨滄溟。 手攀天河弄星月，醉落大筆還微醒。 故分星月入我室，光照窗戶風生庭。 長林偃絕壁，晚色寒青冥。 似聞洪濤卷萬木，直幹不折當風霆。 玄雲欲落雪，夜久孤燈熒。 報贈愧無青玉案，苦吟徒使鬼神聽。
子瞻尚書惠涵星硯月石風林屏作歌以送之賦十二韻以謝
端溪那高聳千仞的地方蘊含着明亮的星芒般的寶氣，虢山古老的樹木裏彷彿藏着神祕的陰靈。
蘇公（蘇軾）送給我這兩件寶貝，讓我無論坐着還是躺着都能看着那如雲霧般美妙的石屏。
我觀察天地之間，所有的事物都在不斷地變化流轉。
有的東西從空曠的天空落入幽深的山谷，半夜裏隕石墜落，翻動了階前的蓂莢草。
就連《齊諧》這樣專門記載怪異之事的書都難以描繪出這其中的奇妙，我想說出來又怕別人覺得我像個賣藝的優伶一樣荒誕。
蘇公曾暢遊浙江，探尋大禹的墓穴，對着整個宇宙放聲長嘯，直面那蒼茫的大海。
他伸手似乎能攀住天河去玩弄星月，醉中揮毫潑墨，到最後還帶着一絲微醒的狀態。
所以他把星月的靈韻分了一部分到我的屋子裏，讓光芒照亮窗戶，讓清風在庭院中吹拂。
石屏上那長長的樹林好像傾斜在絕壁之上，傍晚的景色帶着寒冷籠罩着昏暗的天空。
我好似聽到了洶湧的波濤捲動着無數樹木的聲音，那些挺直的樹幹在狂風雷霆中也不折斷。
黑色的雲好像要落下雪來，夜深了，只有一盞孤燈閃爍着微弱的光。
我慚愧沒有像“青玉案”那樣珍貴的東西回贈，只能苦苦吟詩，讓鬼神都來傾聽這感激之情。
