送陳元輿侍御赴廬江

宋代 • 範祖禹

憶昔仁皇憑玉幾，延和春晝神龍起。
赭袍黃傘放諸生，卻下紅簾半天裏。
君爲第二驚衆人，愧我非才居後塵。
題名桂籍皆年少，有似鶴鴻毛羽新。
爾來四朝三十載，相逢何怪容顏改。
昭陵拱木鬱參天，麟閣名臣幾人在。
侍從同登白玉除，毎思夙昔夢華胥。
君今出作八州牧，千里旌旗引舳艫。
淮陽臥治豈當久，宣室夜召終非踈。
下車先表崔節婦，助我汗簡成新書。

譯文：

回想當年，仁皇（宋仁宗）憑靠着玉幾，在延和殿春日的白晝裏，就如同神龍騰飛般威嚴。
身着赭袍、撐着黃傘的皇帝，下令讓各位考生離開，隨後將紅簾落下，那紅簾彷彿掛在半天之中。
你考了第二名，這讓衆人十分驚歎，慚愧的是我沒什麼才能，只能跟在你們後面。
那些在科舉中題名的人都還年少，就好像仙鶴和鴻雁剛長出嶄新的羽毛一樣朝氣蓬勃。
從那時到現在，已經歷經四朝三十載了，再次相逢，容顏有所改變又有什麼可奇怪的呢。
昭陵（宋仁宗陵墓）旁的樹木鬱郁蒼蒼，高聳入雲，當年麒麟閣上的名臣如今又有幾人還在世呢。
我們曾一同作爲侍從登上白玉臺階，常常回憶起往昔的時光，就如同在夢幻中一般。
如今你要出任八州的州牧，千里路途上，旌旗飄揚，船艦相隨。
你像西漢的汲黯在淮陽那樣輕鬆治理地方的日子不會太久，說不定很快就會像賈誼一樣被皇帝在宣室殿連夜召見。
你到任之後，要先表彰崔節婦，幫助我完成記錄歷史的新書。