蘇公滄洲趣，日夕懐山陰。 公堂植珍木，寄夢天姥岑。 亭亭碧玉幹，氣象俯喬林。 雷霆已難拔，霜雪何敢侵。 蒼皮卷鱗甲，細葉抽鋒針。 稍出珊瑚枝，中含笙磬音。 鸞鳯待棲息，詎肯容凡禽。 西風蕩積雨，畏日方流金。 潭潭宗伯府，窈窕巖谷深。 北窗臥羲皇，笑語合朋簮。 蒼生望安石，出處本無心。 萬象入毫端，四溟納胸襟。 文房爼豆列，武庫矛戟森。 甘棠愛召伯，勿使螻蟻尋。 世俗多貴遠，豈知古猶今。 他年老東山，應記梁父吟。
和子瞻尚書儀曹北軒種栝
蘇公您有着隱居江湖的意趣，從早到晚都懷想着如會稽山陰那般的山水之地。
在官府的廳堂前種下珍貴的栝樹，寄託着您夢迴天姥山的情思。
那栝樹亭亭玉立，碧玉般的樹幹，其氣象足以俯瞰周圍的樹林。
它連雷霆都難以拔動，霜雪又怎敢輕易侵犯它呢？
它的樹皮捲曲好似龍鱗甲，細細的葉子就像抽出的鋒銳鍼芒。
漸漸生長的枝條如同珊瑚枝般美麗，枝葉間彷彿還蘊含着笙磬演奏的悅耳聲音。
這是鸞鳳等待棲息的地方，哪裏肯讓凡庸的鳥兒容身呢。
西風驅散了連日的積雨，炎熱的太陽就像流金一般熾熱。
在這寬敞幽深的禮部官署裏，就如同幽深的巖谷一般靜謐。
您在北窗下像羲皇時代的人一樣閒適臥躺，和朋友們談笑風生、簪纓相聚。
天下百姓都盼望着您能像謝安一樣出來匡扶社稷，而您的出仕或隱居本就沒有刻意的心思。
世間萬象都能被您寫入筆下，遼闊的四海都能容納在您的胸襟之中。
您的書房裏陳列着如同祭祀禮器般珍貴的書籍文章，就像武庫裏的矛戟一樣森嚴有序。
人們就像愛戴種下甘棠樹的召伯那樣敬愛您，不要讓那些小人像螻蟻一樣來破壞您的聲譽。
世俗之人大多看重遙遠的事物，卻不知道古今道理是相通的。
等您日後像謝安一樣歸隱東山，應該還會記得那如《梁父吟》般的情懷吧。
