遊雲湖過香山偶成二首 其一

宋代 • 舒亶

去路鶱騰逼紫霄，何年鳧舄墮王喬。
暗峯藏雨皆龍窟，靈草含霜半藥苗。
已覺山衣雲撲撲，還疑風鬢雪瀟瀟。
捫蘿更上岧嶤頂，下視滄溟百水潮。

譯文：

我前行的路途高高騰起，彷彿直逼那紫色的雲霄，不知是哪一年，王喬的仙鞋墜落於此呢。

那幽暗的山峯藏着雨水，每一處似乎都是蛟龍的巢穴；帶着霜露的靈異草木，有一半都是可以入藥的幼苗。

我已然感覺山間的雲霧像撲粉一樣，紛紛揚揚地沾在我的衣服上，還懷疑那吹拂着鬢髮的風裏，夾帶着如雪花般的寒意。

我抓着藤蔓，繼續向着那高聳險峻的山頂攀登，站在山頂向下俯瞰，那蒼茫的大海上，百股潮水湧動不息。