響石

宋代 • 舒亶

淵明休弄沒絃琴，混沌中含太古音。
聞說幾回風雨夜，四山渾作老龍吟。

譯文：

陶淵明啊，你就別再擺弄那沒弦的琴啦，這響石之中，在它那看似混沌的內裏，蘊含着遠古時代的音韻。

我聽聞啊，在那經歷過幾回的風雨交加的夜晚，這響石發出的聲音，讓四周山巒彷彿都化作了老龍在怒吼長吟。