含珠林

宋代 • 舒亶

何代神僧機匠深，手栽珠樹作珠林。
獰龍離穴頷初鑿，老蚌出泥光易尋。
海近鮫人工迸泣，山深木客費愁吟。
開窗夜半不成寐，明月時時照我心。

譯文：

不知道是哪個朝代的神僧，心思機巧又深遠，親手種下滿是似珠果實的樹木，造就了這片如同寶珠聚集的樹林。

這片樹林裏的樹木啊，就好像是兇猛的蛟龍剛從洞穴裏出來，那龍頷才被鑿開，露出了裏面的寶珠；又好似年老的河蚌從泥裏鑽出，那珍珠的光芒很容易就能尋到。

因爲靠近大海，那些鮫人（傳說中生活在海里的神祕生物）彷彿在精心勞作，時不時因感觸而迸出眼淚化爲珍珠；山林幽深，木客（傳說中生活在山林裏的精怪）也在那裏愁苦地吟詩。

我在半夜打開窗戶，卻怎麼也睡不着，明亮的月光不時地灑落在我的心上。