示廬山寺老勝師

宋代 • 鄭俠

離鄉十九年，日有如年久。
歸來山水亦依然，人物存亡半非舊。
廬阜之前我舅宅，此寺如我東西家。
每來舅家必到此，粵自齒稚今疏牙。
庾嶺閩山四千裏，青衫謫逐自我始。
築臺東望幾淒涼，親故滿前爭不喜。
林下相逢真實人，非戚非疏非故新。
執手之言行處親，是以還家一百二十日，五回松下問禪因。
此身非我身，有君有父，有神有民。
俯仰迴環知有待，古之人居不黔突，行不已輪。
師住無住，我動非動。
來不須迎，去不須送。
聚散會離，百年一夢。
大千沙界等閒言，尋常只把毫端弄。

譯文：

我離開故鄉已經十九年了，每一天都像一年那樣漫長難熬。如今歸來，這山水依舊和從前一樣，可人事卻已發生了很大的變化，活着的和去世的人加起來，一半都不是舊時模樣了。

廬山前面有我舅舅的宅子，這座寺廟就如同我家東邊或者西邊的近鄰。每次我到舅舅家，必然會來到這座寺廟。從年幼之時一直到如今牙齒都稀疏了，都是如此。

我從庾嶺到閩山，路途足有四千裏之遙。我穿着青衫被貶官放逐，這一切都是從我開始的。我在東邊築起高臺遙望故鄉，心中滿是淒涼。親朋好友圍在我身邊，可我卻怎麼也高興不起來。

在山林中我遇到了您這樣真正參透佛法的人，我們既不是親戚，也談不上疏遠，更無所謂是舊交還是新識。我們一握手交談，便感覺相處得十分親近。所以我回家一百二十天裏，已經五次到松樹下向您請教禪理。

我的身體並不完全屬於我自己，因爲有君主、有父母，有神靈、有百姓，我身上揹負着諸多責任。我反覆思考，知道自己有所期待和使命。古代的賢士們忙得連竈上的煙囪都來不及燒黑，車輪也停不下來。

您看似居住在寺廟，實則心中無住；我看似四處奔波，實則內心平靜。您不必在我來的時候迎接，也不必在我走的時候相送。人生的聚散離合，不過是百年一場大夢罷了。

對於整個大千世界，您也能輕鬆地談論，平常只是手持佛具，自在地參禪悟道。