和李天與秀才

宋代 • 鄭俠

西塘老人喚回翁，愚惷無他生所鍾。
簧鼓不聞非耳聾，形器不涉非無蹤。
盡傷萬類物所蒙，圭璋貝璧矜昻顒。
瑣屑之私背大公，塵埃蔀明荊塞胸。
宜厚而薄歉爲豐，奚以經濟躋和衝。
王功曰勲民曰庸，勲誰烈烈庸誰同。
掊夷劓奪祈爵封，若人無所用其忠。
扣天惟茲冀祖宗，願一更改由大通。
雪霜巖巖有高松，羅網密密皆去鴻。
此身萬死非災兇，生隨螻蟻氣蜺虹。
共追太古還醇醲，不忍生置爐鼎中。
聖德如天非世逢，迨茲白髪猶顓侗。
圭刀爲活羣賈傭，何乃紫木臨身宮。
地不愛寶人來共，威儀黨黨君子風。
袖中球琳來相從，手搜明珠心益恭。
偉哉斯人空不空，其中宏深外雍雍。
淡交庶幾寧鄙衷，箇中自古無蛇龍。

譯文：

西塘的老人呼喚着回翁，我這人愚笨癡呆，這一生也就只擁有這點特質。
聽不見那些花言巧語並非是耳聾，不涉足那些世俗的有形器物並非是沒了蹤跡。
我哀傷世間萬物都被矇蔽，那些人卻像美玉珍寶一樣自命不凡、高傲自大。
爲了瑣碎的私利而違背了大公之道，心中被塵埃遮蔽、荊棘堵塞。
本應寬厚卻變得刻薄，歉收之年還當作豐收，這樣怎麼能讓國家經濟走向和諧穩定呢？
爲君王建立功業叫做勳，爲百姓做事叫做庸，誰的功勳顯赫，誰的功勞與之相同呢？
那些人搜刮掠奪百姓來祈求爵位封賞，這樣的情況下，忠誠的人也無處施展其忠心。
我只能向天叩問，希望祖宗保佑，願能有一番大的改變，讓一切暢通無阻。
雪霜漫天中挺立着高大的松樹，羅網密佈下鴻雁都飛走了。
我這身軀即便萬死也不算災禍兇險，雖然如同螻蟻般活着，卻有着如虹的氣勢。
我希望能一同追尋太古時期的淳樸之風，不忍心看着人們置身於這如爐鼎般的亂世。
聖上的德行如天一般，這是世間少有的福分，可到如今我已白髮蒼蒼，卻還如此愚笨無知。
有人靠小利謀生，像一羣商賈僱工，可爲何珍貴的紫木會降臨到我的居所。
大地不吝惜寶藏，人們一同享用，那威嚴莊重的樣子盡顯君子之風。
你袖中帶着美玉般的才學前來與我相伴，親手探尋明珠般的智慧，我心中越發恭敬。
你真是了不起啊，看似虛空卻又並非虛空，內心宏闊深沉，外表溫和雍容。
我們以淡泊相交，或許能讓我這鄙陋的心意得到安寧，這交往之中自古就沒有奸邪之人。