次韻杜幕春日

平明驅馬出城東,馬上知君興莫窮。 淮曲山川三月路,春光桃李萬家風。 酒腸寛處須吞海,詩思狂來幾擊鐘。 何事青□正雙鬂,擬將漁釣約溪翁。

天剛亮我就騎馬出了城東,坐在馬上我知道你興致正濃,沒有盡頭。 沿着淮河曲折的岸邊前行,在這陽春三月的道路上,飽覽着沿途的山川美景。那春日的光輝裏,桃李盛開,千家萬戶都沐浴在這美好的春風之中。 當酒興上來,胸懷開闊之時,彷彿能把大海都吞下去。詩興狂發之際,激動得幾乎要去撞鐘來抒發豪情。 可爲什麼正當你青春年少、兩鬢烏黑的時候,卻打算和溪邊的老翁相約去釣魚,過那隱居的生活呢? 需要說明的是,原詩中“何事青□正雙鬂”有個缺字,這裏按正常理解推測爲“青”後面應是描繪年少狀態的字詞,不影響整體詩意的翻譯。
评论
加载中...
關於作者

鄭俠(一○四一~一一一九),字介夫,號大慶居士,又號西塘老人,祖籍光州固始(今屬河南),後入閩,爲福清(今屬福建)人。英宗治平四年(一○六七)進士。調光州司法參軍,入監安上門。神宗熙寧中,因繪《流民圖》、,正直君子邪曲小人事業圖跡》上奏,指斥新法弊竇,編管汀州,改英州。哲宗立,放還,除泉州教授。元祐八年(一○九三),授泉州錄事參軍。元符元年(一○九八),再竄英州。徽宗即位,復泉州教授,改監潭州南嶽廟,未被敕,復追毀前命。崇寧五年(一一○六),復將仕郎,不復出。宣和元年卒,年七十九。光宗紹熙初,追贈朝奉郎。寧宗嘉定六年(一二一三),賜諡介。有《西塘集》十卷。《景定建康志》卷四八、《東都事略》卷一一七、《宋史》卷三二一有傳。 鄭俠詩,以影印文淵閣《四庫全書·西塘集》爲底本,參校清吳自牧(宋詩鈔二集·西塘詩鈔)(簡稱詩鈔)、清管庭芬《宋詩鈔補·西塘集補鈔》(簡稱補鈔)。另輯得集外詩七首,合編一卷。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序