制勝樓

宋代 • 王延禧

夔子城新築，長江便作壕。
欲兼諸面敵，故起北樓高。
即舊基仍峻，因時力不勞。
青天才咫尺，翠壁似周遭。
近照東西瀼，遙分上下牢。
百蠻歸指掌，三峽見秋毫。
帝道方無外，皇威到不毛。
三鉤閒夜鎖，八陣縱春邀。
守土慚非稱，提兵亦繆叨。
經營皆使指，備豫本戎韜。
功乏爲山助，名加制勝褒。
登臨欲吟吒，深愧杜陵豪。

譯文：

夔子城剛剛修築完成，就把長江當作了護城河。
想要同時抵禦來自各個方向的敵人，所以在北面建起了高樓。
這樓是在舊有的基礎上修建的，地勢依舊險峻，又趁着合適的時機動工，沒有耗費太多的人力。
站在樓上，感覺離青天只有咫尺之遙，四周翠綠的峭壁環繞。
近處能映照出東西瀼水的景象，遠處可以分清上下牢關的位置。
衆多的少數民族都在掌控之中，三峽的細微之處也能看得清清楚楚。
如今帝王的治世之道沒有疆界限制，皇家的威嚴能到達最偏遠的地方。
夜晚，城門鎖上如同彎鉤般安靜，春天可以盡情欣賞八陣圖的景緻。
我守衛這片土地，慚愧自己並不稱職，統領軍隊也是徒有虛名。
這裏的一切規劃建設都是上級的指示，提前做好防備本就是軍事謀略。
我沒有做出什麼像堆山那樣的功績，卻得到了“制勝”這樣的美名來褒獎。
我登上這樓想要吟詩感慨，可想到杜甫的豪邁，內心深感慚愧。