過龜山

宋代 • 樸寅亮

巖巖峻石疊成山，下著珠蠙一水環。
塔影倒垂淮浪底，鐘聲搖落碧雲間。
門前客棹洪濤急，竹下僧棋白日閒。
一奉勝遊堪惜景，故留詩句約重還。

譯文：

那高聳險峻的巨石層層堆疊，形成了這座龜山。山下有像珍珠寶貝般美麗的水域環繞着。
龜山上佛塔的影子倒映在淮河的波浪之中，悠揚的鐘聲彷彿要把那潔白的雲朵都搖落下來。
寺廟門前，客船在洶湧的洪濤中艱難前行；而在竹林之下，僧人卻悠閒地對弈，享受着這悠悠的白日時光。
我有幸來到這美妙的地方遊覽，這裏的景色實在令人珍惜，所以我留下這些詩句，約定自己以後還會再次前來。