寄佛印禪師

宋代 • 彭汝礪

遣奴持書問雲居，我今持節行匡廬。
請服磨衲大牛車，來飯香積及雕胡。
舍施琥珀及珊瑚，滄海徑寸之明珠。
師應問吾今何如，謂方據案治文書。
較量貴賤調盈虛，擒取猾吏如捕狐。
夜涼飲酒一百壺，醉視萬物渾錙銖。
雲居若言太粗疏，謂我寄聲謝雲籲。

譯文：

我派僕人帶着書信去詢問雲居山上的佛印禪師，我如今正持着符節前往匡廬。
我邀請您披上磨衲僧衣，乘坐大牛車前來，來享用香積廚的齋飯，還有雕胡米。
我願意施捨出琥珀、珊瑚，以及那如滄海中直徑一寸大小的明珠。
禪師您應該會問我如今過得怎麼樣，您就告訴禪師我正坐在桌案前處理文書。
我在官場裏衡量事物的貴賤，調節盈虧，抓捕那些狡猾的官吏就像捕捉狐狸一樣。
夜晚涼爽時我能飲酒百壺，喝醉後看世間萬物都如同微小的錙銖一般不值一提。
要是雲居山上的禪師說我這樣的生活太粗疏了，就說我託您代我向他表達一聲嘆息。