雪夜飲分題得雪字

宋代 • 彭汝礪

顛風夜號花木折，平明階前三尺雪。
誰家羌笛落早梅，中夜南樓對明月。
苦寒侵人毛髮縮，厭厭夜飲腸內熱。
公才奔放欲萬里，應恨低徊受羈紲。
一巢安穩身自在，生涯卻羨鳲鳩拙。
人生所值俱所樂，萬事悠悠無可說。
偶有名酒須盡醉，醉輒題詩如靖節。
君不見萬卒徵南凱未旋，戎衣雖厚冷如鐵。

譯文：

夜裏狂風呼嘯，花草樹木被吹折，到天亮時，臺階前已積了三尺厚的雪。不知是誰家吹奏着羌笛，吹出《落梅花》的曲調，在半夜時分，我獨自在南樓對着明月聆聽。

嚴寒侵襲着人，讓人毛髮都蜷縮起來，我們在這略顯倦怠的夜飲中，腹中卻因飲酒而泛起熱意。您才華橫溢，有馳騁萬里的壯志，應該會遺憾自己被一些事物束縛，不能盡情施展抱負。

我就像有個安穩巢穴的鳥兒，身體自由自在，反倒羨慕起鳲鳩看似笨拙卻安穩的生活。人生無論遭遇什麼，都有各自的樂趣，世間萬事紛擾，實在難以說清。

偶然遇到了美酒，就一定要盡情喝醉，喝醉了就像陶淵明那樣寫詩抒懷。您難道沒看到嗎，成千上萬的士兵出征南方還沒凱旋，他們身上的軍裝雖然厚實，卻冷得像鐵一樣。