自吉泛舟入贛

宋代 • 彭汝礪

我行欲從車，好風苦相招。
謂言困行役，厭此道路遙。
駸駸四駱馬，終日在岧嶢。
簿書更追隨，精耗發欲焦。
乃復泛柏舟，錦幔蘭爲橈。
是時春始和，暖風秀蘭苕。
彼柳已青青，彼桃已夭夭。
王事敢不修，我行歌且謠。
彼不知之者，謂我士也驕。
不知非所知，我茲以逍遙。

譯文：

我原本打算乘車出行，可那宜人的好風卻苦苦地招引我。
它彷彿在說：你被這行役之事弄得疲憊不堪，早就厭煩了這漫長的路途。
那四匹駿馬輕快地奔跑着，整天都在險峻的山路上奔波。
文書公務還緊緊相隨，讓我精力耗盡，頭髮都要焦枯了。
於是我登上了那用柏木製成的小船，船上掛着錦幔，用蘭木做船槳。
此時正值初春，氣候剛剛暖和起來，溫暖的春風中，蘭草顯得格外秀麗。
看那柳樹已經長出了青青的枝葉，桃樹也開滿了嬌豔的花朵。
雖然有公務在身，我怎敢不認真完成呢，但我這一路卻是邊行船邊歌唱。
那些不瞭解情況的人，會說我這個士人太過驕縱。
他們不知道自己並不瞭解實情，我這是在享受這份逍遙自在啊。