梅

宋代 • 彭汝礪

春入園林總不知，牆頭初見一梅枝。
朔風不挫寒冰骨，夜月偏饒白玉姿。
密意忍容鶑蝶污，英心長與雪霜期。
人情願得和羹實，無縱羌童把笛吹。

譯文：

春天已經悄悄來到了園林，可人們卻都還沒察覺到，我也是偶然間，在牆頭才初次見到了一枝梅花。

凜冽的北風根本無法挫敗它如寒冰般堅韌的風骨，在清冷的夜月下，它更是盡顯如白玉般的綽約風姿。

它心懷幽情密意，怎忍心容忍黃鶯和蝴蝶來玷污自己；它懷着英勇無畏的內心，長久地期待着與雪霜爲伴。

人們都盼望着它能結出果實，用來做成美味的羹湯，可千萬別放任那調皮的羌家孩童吹起那讓人傷感的《梅花落》笛曲啊。