登樓

宋代 • 彭汝礪

縹緲飛樓倚太清，危欄一瞬盡滄溟。
世途忽忽與時異，水色溶溶依舊青。
夷夏固知歸禹畫，幽燕何事屬戎庭。
草萊賤策無津致，空想秋風涕泗零。

譯文：

那座高聳入雲的樓閣彷彿縹緲於天際，緊緊依偎着清朗的天空。我倚靠在高樓那危險的欄杆上，極目遠眺，剎那間，茫茫滄海盡收眼底。

這世間的道路啊，匆匆忙忙，和時代的發展是那麼的不協調。可那江水的顏色，依舊是那樣波光粼粼、碧綠澄澈，絲毫不受影響。

我們都知道，無論是中原地區的華夏民族，還是周邊的少數民族，本都應該歸入大禹所劃定的九州版圖。可那幽燕之地，怎麼就落入了北方少數民族的統治之下呢？

我只是一個身處草野的人，所提出的那些微不足道的計策，根本沒有機會得以實施。只能徒勞地面對着秋風，傷心地落淚啊。