病題桐江

宋代 • 彭汝礪

嘆息醫工拙，矜嗟舊疾牢。
衰容雖凍雀，烈氣尚驚濤。
羈旅雙塵鬢，塵埃一布袍。
遠鄉滋味惡，空益夢魂勞。

譯文：

我不禁嘆息那醫生技藝太過拙劣，只能悲哀地感慨舊病頑固難以消除。

我如今衰老的面容就像在寒冬中瑟縮的麻雀，可心中剛烈的志氣卻依舊如同洶湧的驚濤一般。

我在外漂泊羈旅，兩鬢早已沾染了歲月的風塵，身上也只是一件沾滿了塵埃的布袍。

遠方家鄉的生活滋味實在是糟糕透頂，這隻能讓我在睡夢中都徒增許多煩惱和憂愁。