熙寧丁巳蜡祭致齋玉津東園雪中與監禮莘老學士同遊西園 其一

宋代 • 彭汝礪

上苑亭臺看雪飛，清寒十倍勝常時。
臘深梅蕊爭先出，風急楊花忽倒吹。

譯文：

在熙寧丁巳年舉行蜡祭的致齋期間，我來到玉津東園，和監禮莘老學士一同到西園遊玩。

在皇家園林的亭臺樓閣間，我看着雪花紛紛揚揚地飄落，這清冷的寒意比平常時候要強烈了許多。此時已經到了臘月深處，梅花的花蕊迫不及待地爭先開放。寒風猛烈地吹着，那飄飛的雪花就像春日的楊花一樣，被風裹挾着，竟然逆向翻飛。