熙寧丁巳蜡祭致齋玉津東園雪中與監禮莘老學士同遊西園 其六

宋代 • 彭汝礪

飄飄亭觀貼雲浮，知是蓬瀛第幾洲。
天子焦勞遊樂少，池臺魚鳥自悠悠。

譯文：

那一座又一座的亭臺樓閣，在漫天飄飛的雪花中，彷彿緊緊貼附在飄浮的雲朵之上，真讓人不禁要問，這裏究竟是海上仙山蓬瀛中的第幾座仙洲呢？

當今天子爲國事焦慮操勞，很少有閒暇去遊樂。而這園中的池沼樓臺、游魚飛鳥，卻自在悠閒，絲毫不受外界的干擾，兀自享受着這一方天地。