詠縣廳前古櫧木

宋代 • 岑象求

三十年前宰一同，朝朝相對此庭中。
如今翠葉樛枝好，依舊朱欄戒石東。
潘岳河陽花立盡，陶潛彭澤柳隨空。
唯君獨負堅剛操，何異靈椿與夏蟲。

譯文：

三十年前，我曾在這裏擔任一縣之長，每天都在這庭院之中與你相對。

如今啊，你那翠綠的葉子和彎曲的樹枝依舊美好，仍然佇立在硃紅色欄杆和戒石的東邊。

當年潘岳在河陽種下的花朵早已凋謝殆盡，陶潛在彭澤縣栽下的柳樹也已經不復存在。

只有你獨自秉持着堅貞剛直的操守，這和靈椿的長壽、夏蟲的短暫是多麼不同啊！