約東坡遊金山

宋代 • 徐疇

黯淡灘頭一艇橫，夕陽西下大江平。
與君不負平生約，同向金鼇背上行。

譯文：

在那黯淡灘頭，有一艘小船靜靜地橫在水面上。此時，夕陽正緩緩西沉，寬闊的大江水面平靜得就像一面鏡子。

我和您可不能辜負這一輩子的約定呀，咱們一起朝着那好似金色巨鼇脊背般的金山頂走去吧。