維陽府學四柏堂

宋代 • 釋道潛

頖宮本淒涼，庭戶無冗長。
蒼然餘四栢，終日清相向。
夫人擅所有，高懷益超放。
炎蒸五六月，大廈如甕盎。
涼飈天外來，披拂逾一餉。
怳如乘虛舟，破月渡溟漲。
嚴冬衆木死，薿薿獨無恙。
非求造化私，故與冰雪抗。
宜亦有神明，茲焉陰所相。

譯文：

泮宮（古代的學宮）原本就透着一股淒涼的氣息，庭院和門戶都沒有那些雜亂多餘的東西。
蒼鬱的四棵柏樹留存於此，整日裏靜靜地兩兩相對，透着清幽的感覺。
這裏的主人擁有這幾棵柏樹，其高尚的情懷越發顯得超脫曠達。
五六月的時候，天氣炎熱得像蒸籠一般，高大的房屋就如同甕盎（一種容器，這裏形容酷熱憋悶）。
清涼的風彷彿從天外吹來，吹拂了好一會兒。
恍惚間就好像乘坐着輕舟，衝破月色，在浩瀚的大海上航行。
到了嚴寒的冬天，其他的樹木都凋零死亡了，唯有這四棵柏樹依舊繁茂，安然無恙。
它們並非是祈求得到造化的偏愛，而是天生就有與冰雪對抗的能力。
想來也應該是有神靈存在，在這裏默默地庇佑着它們。