赠邹医

宋代 • 释道潜

君不见宋清市药长安西，众工就取资刀圭。
疮疡疾病一皆往，所应不必黄金赍。
度未能酬辄焚券，耻学庸生忧噬脐。
人人德清莫肯负，日获远利丰子妻。
公侯餽遗日相属，螘食华衣乘𫘝𫘨。
罗池神人为作传，至今名誉横云霓。
邹君业医世淮海，泻盛补衰知径蹊。
玉函金匮恣探讨，拏以自副能不迷。
顷年西游抵京室，达官贵吏争品题。
归来乡县颇萧瑟，湖水粘云芳草萋。
怜余寝瘵古佛刹，每辱珍剂相扶携。
倾囊倒橐愿为赠，唯有圆蒲并杖藜。
君闻掉头不我顾，止索诗句光衡圭。
夜披陈编见清事，重嗟此道今如泥。
君诚有意嗣前躅，箧笥不忧无锦绨。

译文：

你难道没看到宋清在长安西边卖药的事迹吗？众多的医生都到他那里去取用配药的原料。无论是长疮还是患其他疾病的人都前往他那里求药，他回应大家的需求时，并不一定要求人们带着黄金来买药。要是他估计病人无力偿还药钱，就会把借据烧掉，他耻于像那些平庸之人一样，为日后收不回药钱而担忧。人人都认为宋清品德高尚，没有谁会辜负他，所以他每天都能获得丰厚的收益，让妻子儿女过上富足的生活。公侯们赠送财物给他的事情接连不断，他吃着精美的食物，穿着华丽的衣裳，骑着骏马出行。柳州罗池的神人为宋清作传，至今他的名誉还像横贯云霄的彩虹一样响亮。

邹君你世代在淮海地区行医，对于泻去旺盛之病、补充虚弱之体的医道十分精通，深谙其中的诀窍。你尽情地探讨《玉函经》《金匮要略》等医书的精髓，凭借这些知识作为辅助，在行医时不会迷失方向。前些年你西行抵达京城，达官贵人们都争着对你的医术进行品评赞赏。可如今回到家乡，家乡显得颇为冷清，湖水仿佛与云粘连在一起，岸边芳草长得十分茂盛。

你怜悯我在古佛刹中卧病不起，常常屈尊带着珍贵的药剂来帮助我。我想把口袋里的东西都倒出来送给你，可我只有一个圆蒲团和一根拐杖。你听了却摇着头不理会这些，只索要我的诗句来增添你的光彩。夜晚我翻开旧书，看到宋清这样的美事，又不禁感叹如今这种高尚的医道就像陷入泥沼一样难寻。你如果真的有心继承前人的足迹，日后不用担心箱子里没有绸缎财宝。