贈鄒醫

宋代 • 釋道潛

君不見宋清市藥長安西，衆工就取資刀圭。
瘡瘍疾病一皆往，所應不必黃金齎。
度未能酬輒焚券，恥學庸生憂噬臍。
人人德清莫肯負，日獲遠利豐子妻。
公侯餽遺日相屬，螘食華衣乘駃騠。
羅池神人爲作傳，至今名譽橫雲霓。
鄒君業醫世淮海，瀉盛補衰知徑蹊。
玉函金匱恣探討，拏以自副能不迷。
頃年西遊抵京室，達官貴吏爭品題。
歸來鄉縣頗蕭瑟，湖水粘雲芳草萋。
憐餘寢瘵古佛剎，每辱珍劑相扶攜。
傾囊倒橐願爲贈，唯有圓蒲並杖藜。
君聞掉頭不我顧，止索詩句光衡圭。
夜披陳編見清事，重嗟此道今如泥。
君誠有意嗣前躅，篋笥不憂無錦綈。

譯文：

你難道沒看到宋清在長安西邊賣藥的事蹟嗎？衆多的醫生都到他那裏去取用配藥的原料。無論是長瘡還是患其他疾病的人都前往他那裏求藥，他回應大家的需求時，並不一定要求人們帶着黃金來買藥。要是他估計病人無力償還藥錢，就會把借據燒掉，他恥於像那些平庸之人一樣，爲日後收不回藥錢而擔憂。人人都認爲宋清品德高尚，沒有誰會辜負他，所以他每天都能獲得豐厚的收益，讓妻子兒女過上富足的生活。公侯們贈送財物給他的事情接連不斷，他喫着精美的食物，穿着華麗的衣裳，騎着駿馬出行。柳州羅池的神人爲宋清作傳，至今他的名譽還像橫貫雲霄的彩虹一樣響亮。

鄒君你世代在淮海地區行醫，對於瀉去旺盛之病、補充虛弱之體的醫道十分精通，深諳其中的訣竅。你盡情地探討《玉函經》《金匱要略》等醫書的精髓，憑藉這些知識作爲輔助，在行醫時不會迷失方向。前些年你西行抵達京城，達官貴人們都爭着對你的醫術進行品評讚賞。可如今回到家鄉，家鄉顯得頗爲冷清，湖水彷彿與雲粘連在一起，岸邊芳草長得十分茂盛。

你憐憫我在古佛剎中臥病不起，常常屈尊帶着珍貴的藥劑來幫助我。我想把口袋裏的東西都倒出來送給你，可我只有一個圓蒲團和一根柺杖。你聽了卻搖着頭不理會這些，只索要我的詩句來增添你的光彩。夜晚我翻開舊書，看到宋清這樣的美事，又不禁感嘆如今這種高尚的醫道就像陷入泥沼一樣難尋。你如果真的有心繼承前人的足跡，日後不用擔心箱子裏沒有綢緞財寶。