得端叔淮上書

宋代 • 釋道潛

飛鴻從西來，有客遺我書。
開緘識遠意，字字情有餘。
報言歷長淮，泛泛乘舳艫。
天開滅遠霧，水碧涵空虛。
超然忘端倪，身世疑有無。
徜徉極幽致，恨我失之俱。
我昔與曾子，茲遊頗躊躕。
風高當白帝，露冷凋紅蕖。
扁舟僅半月，歷覽窮朝晡。
伊人亦才華，俊逸千里駒。
結交慕豪彥，倜儻非迂儒。
當時欲相從，恨子隔海隅。
今朝子獨往，我輩還星疏。
邂逅亦有分，夤緣非強圖。
茫然臨西風，俛首良自籲。
庶幾有至理，去彼形跡拘。
相望雲漢間，皎潔同蟾蜍。

譯文：

一隻大雁從西邊飛來，原來是有朋友給我捎來了書信。我打開信封，明白了遠方友人的心意，信裏的每一個字都飽含着深厚的情誼。

信中說他沿着長長的淮河一路前行，駕着大船在水上悠然航行。天空雲開霧散，遠處的霧氣都消散殆盡，碧綠的河水與廣闊的天空相互交融。他彷彿超脫了塵世，忘卻了事物的邊際，甚至懷疑自身和周圍的一切是否真實存在。他盡情地在這清幽的景緻中漫步遊玩，遺憾我沒能和他一起。

我曾經和曾子也有過這樣的出遊經歷，那時頗爲猶豫。我們是在秋風蕭瑟的白帝城時期出行，寒霜打落了紅色的荷花。我們乘坐小船僅僅半個月，從早到晚盡情地遊覽。曾子也是個有才華的人，他就像俊逸的千里馬。他喜歡結交那些豪爽的賢才，瀟灑不拘，可不是那種迂腐的儒生。

當時我本想和他一起遊玩，可惜你遠在海邊，無法同行。如今你獨自前往，而我們這些人也像星星一樣分散各處。人與人的相遇也是有緣分的，強求不來。我茫然地面對着秋風，低下頭，不住地嘆息。

也許世間有某種至理，能讓人擺脫世俗的束縛。即便我們相隔遙遠，只能在銀河兩端遙遙相望，但我們的情誼就像皎潔的月亮一樣純淨明亮。