秋日西湖 其二

宋代 • 释道潜

琤然一叶堕空庭，似唤幽人梦欲醒。
斜倚素屏褰翠幔，沈香烟吐博山青。

译文：

在这秋日里，庭院中空空荡荡，忽然，一片树叶“琤然”一声掉落下来，那声音仿佛是在轻轻呼唤着我这个隐居之人，让我从似梦非梦的状态中渐渐苏醒。

我斜靠在洁白的屏风上，轻轻撩起翠绿的帷幔，目光所及，室内博山炉中，沉香的烟雾缓缓升腾，缭绕在那造型优美的博山炉上，炉身的青色在烟雾中若隐若现。