秋日西湖 其二

宋代 • 釋道潛

琤然一葉墮空庭，似喚幽人夢欲醒。
斜倚素屏褰翠幔，沈香煙吐博山青。

譯文：

在這秋日裏，庭院中空空蕩蕩，忽然，一片樹葉“琤然”一聲掉落下來，那聲音彷彿是在輕輕呼喚着我這個隱居之人，讓我從似夢非夢的狀態中漸漸甦醒。

我斜靠在潔白的屏風上，輕輕撩起翠綠的帷幔，目光所及，室內博山爐中，沉香的煙霧緩緩升騰，繚繞在那造型優美的博山爐上，爐身的青色在煙霧中若隱若現。