宿回峯院寄黃擇中察院

宋代 • 釋道潛

秋堂立四壁，物色夜蕭然。
藜牀抱孤影，起坐未成眠。
曾飈激高梧，萬動接虛警。
感至情先謝，理冥神預領。
銅壺漏未央，扶杖起彷徨。
方塘溢繁荇，冷月下疏篁。
躑躅步空除，風帶褭霜裾。
泯餘契幽獨，悵子隔川途。
短短袖中書，明發欲誰寄。
樑上木鯉魚，儻能將此意。
古亦有相思，吾今何所遺。
浩歌望雲水，期子與同歸。

譯文：

秋夜，我身處這空蕩蕩、四面立着牆壁的堂屋之中，周遭的景色在夜裏顯得一片寂寥冷清。
我獨自躺在藜草編織的牀上，身旁只有自己孤單的影子相伴，起身又坐下，始終難以入眠。
突然，一陣大風猛烈地吹過高大的梧桐樹，無數枝葉晃動的聲音彷彿是憑空而來的警報聲。
內心感觸至極，情感先已消散，雖然道理還未完全想明白，但精神卻預先有所領會。
銅壺滴漏的聲音還在持續，時間還早，我拄着柺杖起身，在屋內彷徨踱步。
外面方形的池塘裏，繁茂的荇菜滿滿當當，清冷的月光灑落在稀疏的竹林上。
我在空蕩蕩的臺階上徘徊不前，風輕輕吹動我那帶着霜意的衣襬。
我沉浸在這幽靜孤獨的氛圍中，心中卻惆悵你我相隔在河川路途的兩邊。
衣袖中這短短一封信，天一亮又該寄給誰呢？
真希望房樑上那木雕的鯉魚啊，倘若你能幫我傳達這份心意就好了。
自古以來就有相思之情，我如今又有什麼可以留下的呢？
我放聲高歌，遙望那悠悠的雲和水，期待着你能與我一同迴歸。