答柯山曉上人

宋代 • 釋道潛

風騷古人事，而我豈所長。
兒曹嗜章句，餘習未易忘。
根源本無有，真若夏潦潢。
道人氣拔俗，吾黨稱俊良。
十年依叢林，實以道自將。
禪餘喜賦詠，妙語逾珪璋。
世眼獨未識，深叢閟孤芳。
鋒錐必穎脫，安肯久處囊。
子宜力自勉，聲問終揚揚。
吾言豈知子，老大殊荒唐。

譯文：

寫詩作文本是古代文人的事，這哪裏是我所擅長的呢？
孩子們熱衷於研讀詩詞文章，這些舊有的愛好我一時還難以忘懷。
但這寫詩作文的根本真諦，我卻似懂非懂，就如同夏天雨後那淺淺的積水，看似有實則沒什麼內涵。
您氣質超凡脫俗，我們這一幫人都稱讚您是才德出衆的人。
十年來您一直依傍着寺院修行，實際上是以佛道來自我約束和修養。
您在參禪之餘喜歡吟詩賦詞，那些精妙的語句比美玉還要珍貴。
只是世俗的眼光還沒能真正認識到您的才華，就好像您這獨自散發芬芳的花朵藏在幽深的叢林裏無人知曉。
但您就像那放在口袋裏的錐子，鋒芒一定會顯露出來，怎麼會甘心長久地被埋沒呢？
您應該努力自我勉勵，日後一定會聲名遠揚。
我說的這些話難道真的瞭解您嗎？我年紀大了，說不定說得很荒唐呢。