過張公碩廷直息軒

宋代 • 釋道潛

涪翁六蓺學，力可當萬人。
施州亦英特，文武備一身。
風味真頡頏，宛然喜相親。
詩壇嘗屢戰，妙譽傾縉紳。
涪翁往播遷，風義頗凋淪。
施州奮不顧，伏臘賙且勤。
霜雪槁羣木，凜然見松筠。
施州歸夜臺，遺編照青春。
嗟我獨不識，覽卷徒悲辛。
有子紹門戶，飄飄氣方振。
能文得父風，作語殊不陳。
流源日疏鑿，豈易量涯津。
結廬依通衢，隔牆鬧蹄輪。
頹然小軒上，息偃全天真。
男兒功名志，蠖屈終一申。
誰能效急急，俛仰車馬塵。
涪翁爲子名，高意庶可循。

譯文：

涪翁（黃庭堅）在六藝學問上的造詣極深，他的才學和能力足以抵得上萬人。施州（張公碩）也是傑出非凡之人，文才武藝兼備於一身。
他們二人的風度和才情十分相當，彼此相處融洽，歡歡喜喜地親近交好。在詩壇上，他們常常多次較量，憑藉着出色的詩藝獲得了士大夫們的一致讚譽。
後來涪翁被貶謫流遷，世間的情義也變得淡薄了。但施州卻奮不顧身，無論冬夏都殷勤地賙濟幫助涪翁。當霜雪讓衆多樹木都枯萎時，施州就像那傲然挺立的松柏翠竹一樣品格高潔。
如今施州已經離世，他留下的著作卻依然閃耀着光芒，照亮了美好的時光。可嘆我卻沒能結識他，只能看着他的書卷徒然地悲傷感慨。
他有個兒子繼承了家族的門戶，意氣風發，正展現出蓬勃的氣象。這兒子擅長寫文章，有他父親的風範，寫出的語句一點也不陳舊。就像水流的源頭不斷被疏通開鑿，其發展潛力難以估量。
他在大路旁建了房屋，隔着牆就能聽到喧鬧的車馬聲。但他卻能在那小小的軒室裏，安然閒適地休息，保全自己的天然本性。
男子漢心懷功名之志，即使像尺蠖一樣暫時彎曲，最終也會伸展。誰又能效仿那些急功近利的人，在車馬揚起的塵土中忙忙碌碌呢？涪翁爲他兒子取了名字，其中的高遠寓意或許值得他去遵循。