因讀黃魯直所與周法曹詩詩與字俱好以此寄之

宋代 • 孔平仲

魯直之文如電坼霜開，魯直之書如雨行冰散。
駸駸步驟日加遠，與子三年不相見。
庭柯未長一尺圍，起視孤標插星漢。
昨朝誦子所作詩，使我自失長嗟嘆。
我衰力薄空辛勤，直欲爲子焚筆研。
此纔不使重臺閣，四十青衫尚爲縣。
南山積雪玉倚空，高亭壓城天北風。
安得與子跨飛鴻，與我共哦清景中。
鏘金紆紫世不空，豪傑卓犖豈易逢。
願言與子長相從，四方上下爲雲龍。

譯文：

魯直（黃庭堅）的文章就像閃電劈開黑暗、寒霜驅散陰霾，那般犀利明快、清新脫俗；魯直的書法如同雨絲飄落、堅冰消散，瀟灑自然、靈動多姿。

他進步的步伐迅速，一天比一天更有成就，和您已經三年未曾相見了。庭院裏的樹枝還沒長到一尺粗，我起身仰望那挺拔孤立的樹影，彷彿直插星空。

昨天我誦讀您寫的詩，讓我自感不如，忍不住長嘆感慨。我年老力衰、才力淺薄，白白地辛苦努力，真想爲您把筆和硯臺都燒掉，自愧不能和您相提並論。

您有這樣的才華卻不能在朝廷的重要位置任職，四十歲了還穿着青色的官服在縣裏當小官。終南山堆積着皚皚白雪，像玉石一樣高聳入雲，高高的亭子靠着城牆，天空中北風呼嘯。

怎樣才能和您一起騎着飛鴻，在這清朗的景色中一同吟詩呢？那些身着華貴服飾、身居高位的人世上並不少見，但像您這樣卓越出衆的豪傑卻很難遇到。

我希望能和您長久相伴，就像雲和龍一樣，在天地四方自由自在地遨遊。