子明棋戰兩敗輸張遇墨並蒙見許夏間出篋中所藏以相示詩索所負且堅元約

宋代 • 孔平仲

平生性好墨，以此爲晝夜。
陳玄爾何爲，能使我心化。
四方購殊品，十倍酬善價。
江南號第一，易水乃其亞。
古錦綴爲囊，香羅裁作帕。
精粗校白黑，情僞考真詐。
欣然趣自得，其樂勝書畫。
英英清河公，風格繼王謝。
語舊則鄉邦，論親乃姻婭。
前時偶休澣，亟之城南舍。
所嗜與我同，奇蓄乃自詫。
奕秋約籌局，張遇賭龍麝。
貪多而務得，廉遜或不暇。
鉛刀試一割，駑足效十駕。
決勝有如兵，必爭還似射。
黑雲半離披，玉馬恣蹂藉。
初鳴已驚人，再鼓遂定霸。
物情矜俊捷，天幸蒙假借。
功成不自高，垂首甘褻罵。
但當償所負，然諾重嵩華。
彎弓既有獲，豈不願鴞炙。
滌硯俟見臨，倒屣出相迓。
陵尊且犯貴，此罪在不赦。
更許觀篋中，前期指朱夏。

譯文：

我這一生特別喜愛墨，把對墨的喜愛當作日夜的追求。陳玄啊（這裏“陳玄”指代墨），你究竟有什麼魔力，能讓我的內心發生如此大的變化。

我四處去購買那些特別的墨品，就算要付出比平常高十倍的價錢也在所不惜。江南產的墨號稱是天下第一，易水的墨也僅次於它。我用古錦做成袋子來裝墨，用香羅裁成帕子來擦拭墨。仔細比較墨的精細與粗糙、顏色的黑與白，辨別墨的真假虛實。我滿心歡喜地沉浸在這種樂趣中，覺得這份快樂比欣賞書畫還要強烈。

有位風采俊逸的清河公，他的風度氣質繼承了王謝家族的風範。論起舊日的鄉邦情誼，我們同屬一地；說起親戚關係，我們還是姻親。

前些時候恰逢休假，我急忙趕到城南他的住處。他和我有同樣的嗜好，還得意地向我炫耀他收藏的珍品。我們就像善弈的奕秋一樣約定好棋局，用張遇制的龍麝墨來打賭。我貪心想要多得，有時就顧不上謙遜禮讓了。我就像那鉛刀也要試着一割，駑馬也要努力走上十駕的路程。下棋決勝的時候就如同指揮打仗，每一步都要必爭，就像射箭一樣不能有絲毫鬆懈。

棋盤上，黑子就像半散開的黑雲，白子如同玉馬肆意踐踏。剛開始我就表現出色讓人驚歎，再下一城就奠定了勝局。大家都誇讚我棋藝敏捷，我也幸運地獲得了勝利。我成功之後並不驕傲自滿，就算被他低頭責罵也心甘情願。

現在他應當兌現所輸的賭約，因爲承諾就像嵩山和華山一樣重。我就像彎弓射中獵物的人，怎麼會不希望喫到烤鴞肉呢（這裏比喻我希望得到贏來的墨）。我已經洗淨硯臺等着他來，會像古人倒穿着鞋子出門迎接貴客一樣去迎接他。要是他違背約定，那可是冒犯尊長、違背承諾，這罪過是不可饒恕的。而且他還答應我在夏天的時候，讓我觀看他箱子裏收藏的墨呢。