遊六和寺

宋代 • 孔平仲

同尋六和寺，去旁蒼崖行。
崢嶸石林氣，㶁㶁流水鳴。
見此俗慮減，入門心更清。
盤空到窈窕，小憩山前亭。
天晴修竹外，颯有風雨聲。
僧雲金魚池，近日秋雨足。
餘波落清壁，散作雪色瀑。
徐興視其流，登高穿屈曲。
忽逢白練飛，碎點濺珠玉。
清泠振毛髮，瀟灑蕩心腹。
金魚在何處，演漾戲平陸。
鱗鬣老愈黃，點漆作雙目。
憶爲兒童時，嘗劇此池旁。
聞人說金魚，已謂百歲強。
今逾二十年，僧死草木荒。
此魚尚無恙，纖質不改常。
謂魚非靈物，安得擅久長。
四海波浪高，三江網羅密。
長鯨喪明珠，幽暗無白日。
我疑龍變化，就此溪中逸。
紛綸乾坤爭，浩蕩風霆出。
何如守一泓，無得亦無失。

譯文：

我和同伴一同去探尋六和寺，沿着那蒼鬱的山崖前行。

一路上，那石林氣勢崢嶸，流水發出㶁㶁的聲響。看到這樣的景緻，世俗的雜念頓時減少，一走進寺門，內心變得更加清淨。

我們沿着盤旋的山路，來到那幽深的地方，在山前的亭子稍作休息。天晴的時候，在修長的竹子外面，颯颯作響，好似風雨之聲。

僧人說金魚池那裏，近日秋雨充沛。多餘的水從清澈的石壁上落下，散開就像雪色的瀑布。

我緩緩起身去看那水流，登高穿過曲折的小路。忽然就看見一條白練般的瀑布飛瀉而下，濺起的碎點如同珠玉。

那清冷的水讓我的毛髮都爲之顫動，瀟灑的感覺滌盪着我的內心。

我問金魚在哪裏，只見它們在平坦的水面上盪漾嬉戲。金魚的鱗片和魚鰭越老越黃，眼睛如同點上了黑漆一般。

回憶起我還是兒童的時候，曾經在這池邊盡情玩耍。聽人說起這裏的金魚，都說它們已經有百歲高齡了。

如今已經過了二十多年，當年的僧人早已離世，周圍的草木也已荒蕪。可這些金魚卻安然無恙，身形和以往沒什麼變化。

要說這金魚不是有靈性的生物，怎麼能如此長壽呢？

四海波浪洶湧，三江裏的漁網又密又多。長鯨都失去了明珠，生活在幽暗之中不見天日。

我懷疑這些金魚是龍變化而來，到這溪中得以逸樂。在那紛繁複雜的天地爭鬥中，狂風雷霆肆意浩蕩。

它們又怎比得上守着這一汪池水，既沒有得到什麼，也不會失去什麼。