答陳君佐戲吟

宋代 • 孔平仲

與君居兩邦，如隔萬里道。
相從得旬日，所恨太不早。
清談已解憂，大笑時絕倒。
贈我以古風，應手拾瓌寶。
間亦藏戲言，顧我欲高蹈。
答之以不答，羨子富文藻。
滄溟在人外，中有羣仙島。
相約逍遙遊，餐霞食瑤草。

譯文：

我和你分別居住在兩個不同的地方，感覺就好像彼此之間隔着萬里遠的路途一樣，距離遙遠又難相見。

後來有幸能相聚在一起十來天，只可惜這個相聚的時間太遲了，讓我深感遺憾。

咱們在一起暢快地清談，這已經排解了我心中的憂愁，開懷大笑的時候，甚至笑得前仰後合。

你送給我一首古風詩，就如同隨手撿起了珍貴的寶貝一樣，我覺得它十分珍貴。

詩裏偶爾也藏着一些玩笑話，你勸我遠離塵世去隱居。

對於你的這些提議我不做明確回應，我只是十分羨慕你滿腹文采、才華橫溢。

那遼闊的大海在塵世之外，大海之中有一羣仙島。

咱們可以相約到那裏自由自在地遊玩，去呼吸山間的雲霞，品嚐仙草。