剪玫瑰寄晦之仍書此爲戲

宋代 • 孔平仲

去年君嘗寄薔薇，今年我亦寄玫瑰。
薔薇赭赤未足愛，玫瑰瑩白花草魁。
南園春深桃杏落，但見芳草連莓苔。
唯茲皎潔滿欄檻，玉冠瑤佩天邊來。
主人愛惜屢顧眄，賞心未暇攜樽罍。
寄君憑君巧吟詠，仍須對景傾金盃。
莫令薔薇竊見此，恐遂羞媿不復開。

譯文：

去年你曾經寄給我薔薇花，今年我也寄給你玫瑰花。薔薇花顏色赭紅，沒什麼值得喜愛的，而玫瑰色澤瑩白，堪稱花草中的魁首。

南園裏春天已深，桃花和杏花紛紛飄落，只看見芳草與莓苔相連一片。只有這皎潔的玫瑰花開滿了欄杆，就像是頭戴玉冠、身佩瑤飾從天邊而來的仙子。

園主人對這玫瑰十分愛惜，屢屢回頭顧盼欣賞，可因賞心之事繁多，還沒來得及帶着酒具來好好品味。

我把玫瑰寄給你，希望你憑藉它巧妙地吟詩賦詞，並且要對着這般美景傾杯飲酒。

可別讓薔薇花偷偷看到這玫瑰，不然它恐怕會羞愧得再也不開花啦。